Sun Mar 05 2023


Pacific Standard Time
11:00 am - 12:45 pm


Presented by KlezCalifornia
Co-presented by Jewish Community Library

The Yiddish (Un)conscious, with Naomi Seidman

Image above courtesy Nancy Rosenblum, Frisco Graphics.

Naomi Seidman will explore the translation of Freud into Yiddish and how that translation was received. We will focus in particular on Max Weinreich, Freud’s authorized Yiddish translator and popularizer, who described Yiddish as the unconscious of assimilated Jews and believed that Yiddish had the power to raise the buried Jewish past to consciousness. We will analyze the unique character of psychoanalysis in Yiddish, the language of Freud’s immediate ancestors, and a language that influenced his own thought and writing.

About Naomi Seidman »


To reserve a space, scroll down and complete the registration form. Registration ends the day of the event at 7am Pacific Time (Check out this time zone converter) to receive sign-in info by 8:10am PT that day. If you have not heard by then, first check your junk/spam folder, then write Do not wait until just before the event begins to check whether you have sign-in information.

If you have not registered on time, write; we cannot promise to notice your email if you contact us after the deadline.

Registering for this event includes giving KlezCalifornia permission to take still and video images and use them for educational or other organizational purposes. If you do not agree to such use, please choose “stop video” when you join the event. To keep you informed of future events, we enroll registrants in our free monthly newsletter which includes klezmer and Yiddish culture events in the San Francisco Bay Area and beyond. You may unsubscribe at any time. KlezCalifornia does not share its lists with other organizations.

KlezCalifornia relies on donations from participants to cover the costs of online lectures, workshops, kumzitsn, play readings, and more. Donations of $18, $36, $108 (or whatever you can afford) are greatly appreciated to enable us to continue to connect you with Yiddish culture.